1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[orang 1] Apakah kamu ingat
dimana kamu berada, Rhonda?
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
Apakah Anda ingat bagaimana Anda mendapatkannya
ke studio televisi?
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[orang 2]
Apakah Anda mengenali orang ini
atau orang yang membawamu?
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu,
apa saja?
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
Tidak.
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
Apakah itu karena
kamu tidak dapat mengingatnya
atau tidak mau?
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
Ya.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
Bisakah kamu mengingat sesuatu?
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
Tidak ada detail yang terlalu kecil.
10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[mendengus]
11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
Bau cewek.
12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
Apa itu tadi?
13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
Bau cewek.
14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
Bau cewek. Itu bagus.
15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
Bagus sekali, Rhonda.
16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- Apa tadi...
Apa bau gadis itu?
- Bau cewek.
17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
Bau cewek.
Bau cewek. Bau cewek.
18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [menangis]
Bau cewek. Bau cewek.
- Apapun yang dia katakan
19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- jelas membuatnya kesal.
- Bau cewek.
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- Bau cewek. Bau cewek.
- Kita sudah selesai hari ini.
21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
Bau cewek. Bau cewek.
22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[Bret]
Meskipun dia kembali ke sekolah,
Rhonda tidak kembali.
23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [orang bertepuk tangan]
- Tidak ada yang bisa menghiburnya,
24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
dan tidak ada yang bisa melindunginya.
25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
Apa yang dia rasakan, dia rasakan sendirian.
26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
Dunia telah hilang darinya
dan dia melakukannya.
27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
Melihat ke belakang-- meskipun begitu
Saya tidak mengetahuinya saat itu--
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
Aku sangat berhubungan
untuk perasaan ini.
29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
Aku yakin
dari tiga hal.
30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
Satu,
Penculikan Rhonda ada kaitannya
hingga hilangnya Matt.
31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
Dua,
Robert Mallory bertanggung jawab
untuk kedua tindakan yang mengganggu tersebut.
32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
Dan yang ketiga, akulah satu-satunya
siapa yang bisa melihatnya,
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
dan karena itu satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya.
34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
Meskipun itu membuatku takut,
Saya harus mengambil tindakan.
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
Tidak ada orang lain yang melakukannya.
36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
Aku sangat memahaminya
perasaan ini...
37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [bel pintu berbunyi]
- ...seperti yang dilakukan banyak anak muda.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
Sendirian di dalamnya.
39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
Tuan Kellner?
40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
Ya. Siapa kamu?
41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
Saya Bret.
Aku teman anakmu.
42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
Bisakah kita bicara? Ini mendesak.
43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[Jon] Jadi kamu...
dekat dengan Matt?
44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
Tidak.
45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
Eh, tidak terlalu dekat. eh...
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
tapi dekat.
47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
Ya,
apakah aku pernah benar-benar mengenalnya? saya--
48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
Eh, apa yang ingin kukatakan
apakah ada...
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
ada kedekatan
dan kemudian ada kedekatan.
50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
Mengapa demikian?
bahwa kamu di sini, Bret?
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Mat.
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
Saya yakin dia menghilang
terhubung ke--
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
aku--
Aku yakin maksudmu baik, Nak.
54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
Tapi aku sudah melakukannya
berbicara dengan polisi,
55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
dan mereka berpendapat
bahwa apa pun yang terjadi pada...
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
Apapun yang terjadi pada Matt,
dia melakukannya pada dirinya sendiri.
57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
Anda tahu,
melarikan diri atau melukai dirinya sendiri.
58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
Anda tahu,
melarikan diri atau melukai dirinya sendiri.
Dia tidak akan melakukan itu.
59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
Dia tidak akan melakukan itu.
60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
Dia bukannya tidak senang, Pak.
Dia sangat senang.
61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
Setiap orang yang mengenalnya.
62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
Maksudku, aku benar-benar mengenalnya,
tahu itu.
63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[terkekeh pelan]
64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
Anda tahu,
ini satu-satunya rumah
dia pernah tinggal di dalamnya.
65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
Saat dia, um...
66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
Saat dia memukul
masa remajanya, dia, uh...
67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
dia tiba-tiba menjadi tersingkir.
68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
Seperti tiba-tiba sepi,
tiba-tiba penuh rahasia.
69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
Dan kemudian pada suatu saat,
70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
dia menjadi seperti seorang penghuni asrama
yang menyewa kamar di sini.
71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
Orang asing yang sesekali
bergabung dengan kami untuk makan.
72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
Aku juga mengenalnya
setiap orang tua dapat mengenal anaknya.
73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
Kau tahu, aku bisa melacaknya
konstelasi bintik-bintik
di punggungnya karena ingatan.
74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
Tapi aku tidak terlalu mengenalnya.
75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
Saya tidak tahu
apa yang membuatnya terjaga di malam hari.
76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
Saya tidak tahu
apa yang dia impikan.
77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
Siapa yang dia cintai.
78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
Apakah Matt pernah berbicara denganmu?
tentang seorang anak laki-laki
bernama Robert Mallory?
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
Tidak.
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
Tidak, tapi aku bertemu dengannya.
81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
Anda bertemu Robert?
82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- Ya.
- Kapan?
83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
Matt mengundangnya
untuk makan malam beberapa minggu yang lalu.
84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
Saya... [mencibir]
85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
istri membuat spageti dan kerang,
dan menurutku dia pasti menyukainya
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
karena dia bertanya
untuk resepnya.
87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
Katanya dia ingin
ibunya sendiri yang membuatnya.
88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
“Ibunya sendiri?”
89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[Jon]
Ya, dia sungguh sangat manis.
90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
Saya tidak akan pernah menduganya
dia adalah anak yang bermasalah.
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
Apa maksudmu?
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
Saat Matt menghilang,
Saya menyewa detektif swasta.
93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
Itulah alasannya
Saya tahu tentang masalah Robert.
94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
Dan PI saya menemukan jawabannya
cukup cepat bahwa Robert
telah dilembagakan,
95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
tapi evaluasi psikiatris
itu sudah selesai
pada saat itu hilang.
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
Hilang?
97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
Hilang dari mana?
98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
Lihat, keluarga Robert,
mereka sangat kuat, oke?
99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
Sangat terhubung dengan baik, kaya.
100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
Mereka ingin file hilang,
itu hilang.
101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
Oke. Ya...
102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
Itu...
103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
itu luar biasa
memberatkan.
104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
Bagaimana dengan PI Anda?
Tidak bisakah dia fokus
melacaknya?
105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
Saya lebih suka dia fokus
dalam melacak anakku.
106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
Pak, saya curiga sekali
bahwa Robert tahu lebih banyak
107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
tentang hilangnya putramu
daripada yang dia biarkan.
108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
Jika kami menemukannya, kami menemukannya.
109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
Mungkin sekolah punya salinannya
dari laporan psikologi,
111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
Anda tahu, dalam catatannya, tapi...
112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
Ini, lihat ini.
PI saya menemukan itu
di bawah kasur Matt.
113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
Itu adalah aliran sesat.
114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
Matt berada dalam aliran sesat,
dan mungkin bagian dari diriku
berharap dia masih ada.
115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
Pergi ke peternakan hippie,
merokok entah apa.
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
Aku mencintainya.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
Maksudku, um...
118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
Dia adalah temanku.
119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
Aku mencintainya. eh...
120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
mencintai dia.
121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[terkekeh]
122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
Saya juga melakukannya.
123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
Aku hanya berharap dia mengetahuinya.
124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[menghela napas]
125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
Kirim mereka masuk.
126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
Jangan merokok, Nona Schaffer.
127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
Tidak, Ny. Schaffer, Anda baik-baik saja.
128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
Nona Schaffer.
129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
Tuan dan Nyonya Schaffer,
putrimu adalah
dalam posisi yang sangat berbahaya,
130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
secara akademis,
secara perilaku, dan sosial.
131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
Perilakunya telah terasing
teman sekelas dan dosen.
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
Sekarang, jika saya boleh berbicara terus terang--
133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
Sebelum kita masuk ke dalamnya
seluk beluknya,
bisakah saya mendapatkan Tab?
134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- Sebuah tab?
- Hmm.
135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
Lydia, tolong
bawakan kami Tab?
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- Apa yang kamu katakan lagi?
- Sesuatu tentang Debbie.
137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
ini minggu mudik,
138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
dan seorang gadis seperti Debbie
harusnya menjadi sasaran tembak
untuk pengadilan mudik,
139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
tapi dia tidak.
140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
Sebaliknya, dia diasingkan
setengah sekolah.
141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
Dia lalai, tidak serius,
sering kali kejam,
142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
dan telah berkontribusi secara virtual
tidak ada apa-apanya bagi masyarakat.
143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
Sekarang, izinkan saya mengingatkan Anda,
sekolah ini sangat
lembaga kompetitif.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
Dia menunjukkan pola
dari perilaku yang mengganggu,
dan kami--
145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
Apakah kamu bercanda?
Perilaku yang mengganggu?
Oke, wah. Wow.
146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
Sebutkan satu kali
Saya mengganggu siapa pun. Suatu saat.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
Ini, sekarang.
148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [Debbie menghela nafas]
- Sekarang, jika saya boleh melanjutkan.
149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
Dia melewatkannya
pertemuan lamaran kuliah.
150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
Serius, Debbie?
151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
Saya memiliki pertunangan sebelumnya.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
Aku berada di istal.
153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- Kamu satu-satunya
itu memahamiku.
- [kuda nickers]
154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
Semangat adalah sahabatku,
155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
dan, Dr. Croft...
156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
berkuda
adalah ekstrakurikuler.
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
Tidak, tidak. Itu hobi.
158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[Terry]
Yang sangat mahal.
159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
Semangat adalah sebuah tanggung jawab
dan lubang uang.
160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
Dan jika saya bisa membayar beberapa preman
untuk menggiling tulangnya menjadi lem
161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- tanpa Debbie mengetahuinya,
saya akan melakukannya.
- Ayah.
162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
Apakah kita sudah selesai di sini?
Ini terasa berlebihan.
163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
Aku minum dengan Pollack
di Polo Lounge. Sidney.
164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
Tidak, kita belum selesai.
Kita masih perlu melakukannya
berbicara tentang...
165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
minuman bersoda.
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
Kokas?
167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
Seperti kokain? Seperti dalam narkoba?
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
Ya, narkoba. [tarik napas dalam-dalam]
169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
Tuan dan Nyonya Schaffer,
pada titik ini,
Aku harus mengatasi, eh...
170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[gagap]
mengasuh anak di rumah...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- Hei, kawan.
- ...jelas tidak
melayani Anda--
172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- Apa maksudmu?
- [gagap]
Saya tidak menyiratkan apa pun. saya--
173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
Karena jika Anda mencari
seorang pengguna narkoba,
174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
Saya sarankan Anda mengambil waktu yang lama,
tampilan yang sulit
di permukaan reflektif apa pun
175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
kamu mendengus.
176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
Nyonya Schaffer, Nyonya Schaffer,
Aku belum pernah--
177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
Oh.
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
minuman bersoda jalanan. Tidak mengherankan.
179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
A-aku menolak untuk bermartabat
tuduhan ini
dengan penolakan.
180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
Dan saya menolak
untuk melakukan pekerjaan Anda untuk Anda.
181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
Sekarang, saya dan suami membayar puluhan
ribuan dolar
ke sekolah ini
182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
sehingga di antara jam-jam tersebut
pukul 07.00 dan 15.00,
183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
putri kami
adalah tanggung jawabmu.
184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
Entah dia kuliah,
atau kamu masuk penjara.
185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
Anda mendukung saya dengan Dr. Croft.
186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
Anda membela saya.
187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
Tentu saja saya melakukannya.
Kamu adalah putriku.
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
Dia ibu yang baik,
ibumu.
189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[Liz] Debbie, bantu aku.
190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
Temukan sesuatu yang Anda lakukan
itu terlihat bagus untuk kuliah.
191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
Menggertak dan menyuap
hanya akan mendapatkanmu
sebagian besar perjalanan ke sana.
192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
Saya baru saja mendapat ide luar biasa.
193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
Harus pergi.
194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
Terima kasih atas pengasuhannya.
195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[terkekeh pelan]
196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
Untuk apa itu?
197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
Anda listrik di sana,
Lizzy. [terkekeh]
198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
Apakah kamu memakai parfum?
199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
Ini unisex dari Giorgio.
Itu sangat mahal.
200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- Bret.
- Maaf, bertemu dengan Croft.
Tidak bisa bicara.
201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
Bret, apapun ini,
itu harus menunggu.
202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
aku berguling
konferensi orang tua guru--
203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
Tolong, Dr. Croft.
Dua menit dari waktu Anda.
204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[menghela napas] Apa yang bisa saya bantu?
205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
Pastikan keselamatan saya
dan keselamatan setiap siswa
di kampus ini,
206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
khususnya
selama minggu mudik.
207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
Robert Mallory telah menghabiskan waktu
di rumah sakit jiwa.
208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
Dia menggunakan antipsikotik.
209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
Saya yakin dia mungkin berada di belakang
hilangnya
dari Matt Kellner,
210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
dan penculikan Rhonda.
211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
Dia membunuh ibunya sendiri.
212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[Croft] Robert Mallory
membunuh ibunya?
213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[mencemooh]
214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- Apakah kamu punya bukti?
- Ada
evaluasi psikiatris.
215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
Saya yakin itu mungkin terjadi
dalam arsipnya.
216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
Saya perlu melihatnya.
217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
Itu tidak ada di sana, kan?
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
Lihat, Bret... [terkekeh]
kamu anak yang cerdas.
219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
Jelas inventif,
jelas bosan.
220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
Bolehkah saya menyarankan Anda untuk mengalihkan
energi itu untuk didapat
masuk perguruan tinggi yang bagus.
221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
Bolehkah saya menyarankan Anda untuk mengalihkan
energi itu untuk didapat
masuk perguruan tinggi yang bagus.
Sekarang, permisi--
222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
Sekarang, permisi--
223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
Isi file itu adalah
masalah keamanan kampus.
Saya perlu melihatnya.
224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[Kroft]
Apa yang Anda butuhkan, Tuan Ellis,
adalah mendengarkan.
225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
Pertama-tama,
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
jika aku tahu sesuatu tentangnya
kesehatan mental setiap siswa,
227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
orang terakhir
Saya akan membaginya dengan
akan menjadi salah satu rekannya.
228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
Fakta itu
Saya seorang pelajar seharusnya tidak menjadi masalah.
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- Kenyataan situasinya--
- Bret,
230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
kenyataannya adalah
Robert Mallory adalah anak yang baik
dari keluarga baik-baik.
231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
Hanya dia yang ada di kelas,
dan Anda 60 detik
jauh dari penahanan.
232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
Lima puluh sembilan, 58, 57.
233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
Tema kelas senior
kendaraan mudik adalah:
234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
Pengekangan Dekaden
dalam Percakapan dengan Lapisan.
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
Itu seksi.
236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
Jenuh.
237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [Debbie terkekeh]
- Aku meneleponnya
tablo bon vivant.
238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
Apa?
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
Maaf, apa yang saya lihat?
240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
Maaf, apa yang saya lihat?
[Steven] Ferdinando Scarfiotti.
241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[Steven] Ferdinando Scarfiotti.
242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [Susan bergumam]
- Perancang produksi.
243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- Gigolo Amerika.
- Ya, ya, tapi, um...
244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- apakah kita terlibat dalam hal ini?
- [terkekeh]
245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
Misalnya, dimana posisi kita?
246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
Aku tidak tahu, Susan,
dimana kamu berdiri?
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
Dimana kamu berdiri
pada manfaatnya, tidak,
248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
kebutuhan moral
ekspresi artistik?
249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
Steven,
Saya tahu seberapa banyak pemikirannya
kamu telah terlibat dalam hal ini.
250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- Apa?
- Ini sangat konseptual.
251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
Ini sangat pintar.
252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- Terima kasih.
- Tidak, bukan itu.
253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
Saya menyukainya. Saya bersedia. aku hanya, um...
254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[Steven] Katakan.
255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[Susan] Ini hampir terlalu...
256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
Itu... terlalu... sempurna.
257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
Oh. [terkekeh pelan]
258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
Ya,
seperti aku dalam pakaianku yang sempurna,
259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
dengan rambutku ditata sempurna
setelah jam kerja
penyiksaan dengan alat pengeriting rambut,
260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
melambai dengan sempurna
tentang ini dengan sempurna
pelampung yang dirancang.
261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
Itu banyak bagiku.
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
Banyak hal yang harus terus dipertahankan.
263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[menghela napas]
264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
Anda tahu,
terkadang aku berpikir dalam hati,
265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
"Susan,
266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
lakukan saja sesuatu yang buruk.
267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
Lakukan sesuatu yang tidak terduga.
268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
Lakukan sesuatu...
269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
berbahaya."
270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
Aku sangat lelah
271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
keberadaan
Nona Gadis Baik yang Sombong
Ratu Segalanya
272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
sepanjang waktu, kamu tahu?
273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[Steven] Jadi apa yang kamu inginkan?
274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
Dengan pelampung.
275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
Aku tidak tahu.
276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[tarik napas dalam-dalam]
277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
Mungkin sesuatu...
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
dengan sengaja...
279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
mengerikan.
280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[mencemooh]
281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
Tidak, sepertinya, oke.
282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
Aku, berdiri di sana,
kamu tahu,
283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
dan itu--
dan itu sangat buruk, seperti...
284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
Seperti mahasiswa baru
tingkat jam amatir buruk.
285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
Orang-orang akan panik.
Mereka akan kehilangan akal.
286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
Dan itu-- itu artinya
Saya akan membuat kesalahan,
287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
untuk sekali dalam hidupku.
288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
Anda tidak dapat membayangkan betapa membebaskannya
itu akan terasa bagiku
kalah sekali saja.
289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[tarik napas dalam-dalam]
290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
Aku seharusnya bahagia
dan bersyukur sepanjang waktu.
291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
Seperti yang saya katakan...
292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
itu banyak.
293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- Oke, boneka. Saya mengerti.
- [Susan terkekeh]
294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
Ini adalah harapan yang besar
untuk selalu menjadi sempurna,
jangan pernah melakukan kesalahan.
295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
Percayalah kepadaku. Aku tahu.
296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
Oke, Steven...
297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
Tapi tuntutanku yang tiada henti
bos, Tuan Terry Schaffer,
298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
telah menginstruksikan saya
untuk mengerahkan seluruh bakatku.
299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
Karena dia menginginkan keegoisannya,
putri yang tidak tahu berterima kasih
Debbie di sini,
300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
yang tiba-tiba dan mengejutkan
pada mudik kelas senior
panitia mengambang, untuk--
301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
Ini untuk catatan sekolahku,
aku sudah bilang--
302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
Tuan Schaffer
menginginkan kelas senior
303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
untuk memenangkan acara pelampung terbaik ini,
304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
jadi Ferdinando Scarfiotti
upeti adalah bagaimana ini mengapung
akan turun.
305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
jadi Ferdinando Scarfiotti
upeti adalah bagaimana ini mengapung
akan turun.
Saya telah memperjelas diri saya sendiri.
306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
Saya telah memperjelas diri saya sendiri.
307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
Steven, cukup dengan
tolong yang histrionik.
308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
Kamu seperti seribu
tahun.
309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
Anda tidak tahu
tentang tekanan yang dialami perempuan
seperti yang aku dan Susan hadapi.
310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
Izinkan saya meninggalkan Anda dengan ini:
311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
Saya lebih dari sekedar asisten
dan lebih dari sekedar sialanmu
bagal narkoba, Nona Debbie.
312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
Saya seorang seniman.
Saya seorang profesional.
313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
Saya punya sesuatu untuk ditawarkan
dan sesuatu untuk dikatakan.
314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
Dan suatu hari, suatu hari nanti,
315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
orang akan dipaksa
untuk mendengarkanku.
316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
Apakah mereka suka atau tidak.
317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
Apakah kamu memakai parfum?
[terkekeh]
318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
Giorgio.
319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
Baumu seperti wanita tua
mencoba mencium
seperti seorang gadis kecil.
320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
Oke, bantu aku, sayang.
Kurangi rasa iri padaku.
321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
Dan bekerja lebih keras
pada ban timbunan lemak itu
di sekitar perutmu.
322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
Oh. Itu kejam.
323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- Aku pantas mendapatkannya.
- [Steven] Ya, benar,
Debbie kecil.
324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
Lihat, tentang kendaraan hias--
325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
Sayang, aku mengerti.
326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
Saya mengerti betapa sulitnya itu
agar kamu menang
dan betapa orang-orang membencimu karenanya.
327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
Orang-orang membenciku?
328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
saya...
329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
Aku tahu kamu tidak mau
untuk menjadi ratu mudik juga.
330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
Sebenarnya tidak.
331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
Besar.
332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
Saya punya ide yang luar biasa.
333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
menurutku
kamu akan membaliknya,
334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
dan berdasarkan
kerusakanmu di sana,
waktuku sempurna.
335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- Oke, ikuti aku.
- Apa, tunggu,
kemana kita akan pergi?
336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
Untuk keselamatanmu yang telah diatur sebelumnya.
337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- Ayo. [terkekeh]
- Oke.
338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
Oh, hai, Rhonda.
339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- Kami akan bertemu Rhonda.
Semoga tidak apa-apa.
- Tentu saja.
340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- Hei, Rhonda.
- Oke, kabar baik.
341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
Saya sudah memutuskan, dan Susan setuju,
342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
untuk menjadikanmu ratu kepulangan.
343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- Apa?
- Apa?
344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[Debbie] Ya, Susan akan begitu
pelari terdepan, kan?
345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
Tapi karena dia setuju denganku
bahwa itu memang seharusnya kamu,
346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
dia akan
beritahu semua pendukungnya
untuk memilih Anda.
347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
Jadi, saat mudik,
348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
itu akan menjadi kamu di atas sana
di posisi pemenang itu,
mahkota di tempatnya.
349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
Debbie,
itu sebenarnya ide bagus.
350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
Bilah samping nanti
pada kata "sebenarnya."
[mencemooh]
351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
Rhonda, kamu benar-benar pantas mendapatkannya.
352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
Saya akan merasa terhormat untuk memilih Anda,
dan saya yakin orang lain
akan menjadi juga.
353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
Sama sekali.
354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
Dan jika Anda berdua
ingin memberitahu semua orang,
355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
termasuk Kepala Sekolah Croft,
356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
bahwa usaha amal ini
sepenuhnya ideku,
357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
dan sebenarnya itu menjadi
seorang pejabat
panitia skolastik,
358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
semua orang menang.
359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
Kecuali Susan, tentu saja.
360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
Tapi aku tidak cantik.
361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- Tidak masalah.
- Tentu saja.
362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
Debbie.
363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
Saya tidak tahu harus berkata apa.
364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"Terima kasih, Debbie Schaffer."
365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
Ya.
366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[listrik berderak]
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[obrolan radio polisi]
368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[obrolan tidak jelas]
369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[Donaldson] Yesus Kristus.
370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[Fregosi terkekeh] Masih berpikir
itu Penguntit Malam?
371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
Itu tidak konsisten.
372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
Mutilasi,
sadisme seksual.
373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
Jim, ayolah,
tidak mungkin ini
adalah Penguntit Malam.
374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
Ini bukan orang yang sama
memukul wanita-wanita tua kecil
di tempat tidur mereka.
375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
Ini adalah Kapal Pukat.
376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
Jika kita tampil di TV dan mengonfirmasi hal itu
ada banyak pembunuh berantai
sedang berkeliaran...
377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
Keributan di jalanan
dari Los Angeles,
dan kita menjadi bodoh.
378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
Korban muda, Seth Tracy,
baru berusia 18 tahun,
379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
seorang siswa teladan di Crossroads
menuju Princeton musim gugur mendatang.
380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
Polisi sangat mencurigainya
ini bisa jadi pekerjaannya
381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
dari seorang pembunuh berantai yang dikenal
sebagai Penguntit Malam.
382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
Namun, sumber di dalamnya
departemen itu memberitahu kami
tentang teori sekunder.
383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
Pembunuhan brutal ini
bisa jadi pekerjaannya
384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
semakin meningkat
individu berbahaya
385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
semakin meningkat
individu yang berbahaya
polisi memanggil The Trawler,
386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
polisi memanggil The Trawler,
387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
referensi ke
pola yang mengganggu
mutilasi yang melibatkan ikan.
388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[Bret] Waktu antara pembunuhan
menurun.
389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
Hampir seperti pembunuhnya
mendapatkan kepercayaan diri,
sebuah kekuatan.
390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
Aku juga merasa lebih berani.
Saya harus menghentikannya.
391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
Kali ini
Aku tidak peduli dengan Croft.
Saya langsung melapor ke polisi.
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
Bret Ellis,
reporter kejahatan, LA Times.
393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
Saya punya beberapa informasi
tentang kasus Trawler.
394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
Saya ingin melihat berkas kasusnya.
395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
Undang-Undang Kebebasan Informasi.
396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[Bret] Orang dengan identitas palsu Debbie
itu mahal.
Dan bernilai setiap sennya.
397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
Tunggu di sini.
Detektif akan datang
dan menjemputmu.
398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
Semoga Anda membantu mereka
tangkap keparat itu.
399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
Oke.
400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
Siapa kamu?
401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
Aku harus menjebloskanmu ke penjara
karena masuk tanpa izin.
402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
Baiklah, tapi dengarkan aku dulu.
403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
Kalian jauh melenceng
dengan Penguntit Malam.
404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
Ini adalah Kapal Pukat,
dan kamu mengetahuinya,
405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
dan siapa pun The Trawler itu,
dia anggota komunitas.
406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
Oh. Ya, itu benar
mempersempitnya. [terkekeh]
407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
Pikirkan tentang hal ini.
Mengapa menjadi pembunuh berantai
408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
yang mencekik orang
di rumah mereka
merusak maskot sekolah kita?
409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
Dan Anda punya
informasi tentang ini.
410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
Tidak.
411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
Ya.
412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
Saya ada di sana.
Saya melihat hal itu terjadi. Itu...
413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
Itu kebetulan saja, oke?
414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- Bagaimana dengan Cha Cha Rodriguez?
- [mencemooh]
415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
Gadis remaja dianiaya
dan dibunuh di kamar mandi
selama rekaman TV langsung.
416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
Apakah itu benar-benar terdengar
seperti Night Stalker bagimu?
417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
Menyelinap ke tempat studio
di siang hari bolong?
418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
Itu-- Tidak, tidak, kita punya seseorang
itu terlihat bagus untuk itu.
419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
Pertengkaran seorang kekasih.
420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
Apakah kamu bercanda?
421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
Itu anak lain.
422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
Seseorang yang putus asa
untuk perhatian.
423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
Dia membuang mayat
di lapangan tenis,
taman bermain, lantai dansa,
424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
tempat anak-anak kaya bermain game
425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
karena ini
juga permainan baginya,
dan dia menang.
426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
Ini sangat dipersonalisasi
pembunuhan fetisistik.
427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
Dia memutilasi teman-temannya
karena bagaimana
kami membuatnya merasa.
428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
Seperti orang aneh.
429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
Pikirkan tentang Manson.
430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
Korbannya adalah manusia
atau orang-orang semacam itu
siapa yang membuatnya merasa...
431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[mengambil napas dalam-dalam]
432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
...ditolak secara sosial.
433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
Maksudku,
Didion mencakup semua ini.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
Dalam bukunya, The White Album?
435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
Ini sangat membantu.
Terima kasih sudah masuk.
436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
Lihat.
437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
Tersangka
kamu harus melihat
adalah seorang anak bernama Robert Mallory.
438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
Dia psikopat yang berbahaya
yang meninggalkan sekolahnya di Chicago
439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
karena
dia dilembagakan.
440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
Dan dia pastinya
membunuh ibunya.
441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
Dan dia pastinya
membunuh ibunya.
Dan mungkin Matt Kellner.
442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
Dan mungkin Matt Kellner.
443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
Itu hal yang paling aneh.
444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
Saya tidak tahu apakah dia tahu
lebih banyak atau lebih sedikit
daripada yang dia biarkan.
445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
Anak-anak kaya untukmu. [mencemooh]
446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
Mari kita membuntutinya.
447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[obrolan tidak jelas]
448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
Apa yang kita cari, Thomas?
449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
Saya merasa aneh.
450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
Orang bisa melihat kita.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
Kita harus melakukan ini nanti,
tidak di sekolah.
452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
Anda masih peduli
apa yang dipikirkan orang.
453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
Bukan begitu?
454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
Temanmu
tidak penting
untuk perjalanan pencerahan Anda.
455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
Susan...
456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- Susan bukan apa-apa.
- Susan adalah cinta dalam hidupku.
457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
Kehadirannya bukan keduanya
bersifat aditif dan tidak merugikan.
458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
aku hanya...
459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
Saya tidak tahu,
Saya merasa seperti segalanya
dalam hidupku berantakan.
460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
Itu tepatnya
dimana aku ingin kamu berada.
461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
Itu karena hilangnya identitas
yang kami temukan
tujuan spiritual yang otentik.
462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
Aku sangat tersesat.
463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
Hal-hal dulunya masuk akal.
464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- Aku rindu ayahku.
- Hmm.
465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
Apa yang dia lakukan
ketika saya masih muda.
466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
Hitung jamnya
sampai dia pulang
467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
jadi aku bisa bertanya padanya
untuk memasukkanku ke dalam selimut
dan ayunkan aku berkeliling halaman.
468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
Dan suatu hari dia pulang ke rumah dan...
469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
dia tidak tersenyum.
470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
Lalu segalanya berubah.
471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
Dan dia mulai memberitahuku
bahwa aku sama seperti ibuku.
472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
Dan akhirnya dia lari
dengan beberapa...
473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
pelayan koktail pelacur sialan.
474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
Aku sangat hancur.
475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
Aku hanya ingin ayahku. [menangis]
476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[Bruce diam]
477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
Lihat aku, Tom.
478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
Pria itu
yang pernah menjadi ayahmu,
479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
dia mengambil lenteramu,
dan dia berangkat.
480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
Anda masih mendambakan bimbingan.
481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
Kamu tidak membutuhkan ayahmu.
482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
Anda tidak membutuhkan Susan.
483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
Aku punya lenteramu.
Saya akan memandu Anda.
484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
Kebutuhanmu bisa terpenuhi, Thom.
485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
Mereka bisa.
486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
Tapi hanya melalui kematian.
487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
Orang harus mati.
488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
Anda harus mati.
489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
Hari dimana kita membiarkan diri kita sendiri
mati adalah hari itu
kita akhirnya lahir.
490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
Jadi katakan padaku.
491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"Biarkan aku mati."
492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- Biarkan aku mati.
- Biarkan aku mati.
493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
“Pengorbanan harus dilakukan.”
494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- Pengorbanan harus dilakukan.
- Pengorbanan harus dilakukan.
495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
Kami biasa musim panas
di Hamptons
dan musim dingin di Harbour Island.
496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [Susan]
Oh, cantik. [terkekeh]
- [Robert] Ya, ya, ya.
497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak ingin menyela
pesta,
498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
tapi aku meneleponmu tadi malam
dan kamu tidak mengangkatnya.
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- Jadi dimana kamu tadi?
- Siapa kamu, ayahnya?
500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- Kamu ingin goreng?
- Bisakah kamu diam
selama satu detik?
501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- Diam
sebelum aku meninju wajahmu?
- Ya?
502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
Ya, aku melakukannya di Dance Off!
dan aku akan melakukannya lagi.
503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
Sepertinya aku ingat
menjadi orangnya
siapa yang menendang pantatmu.
504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
Oke. Oke, Tom. Thomas, sayang.
Hei, silakan duduk.
505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
Tolong, sayang.
506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
Apa yang kamu lakukan?
507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- Aku sedang membuat
poster mudik.
- Ya, tapi tidak untuk kami.
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
Poster yang Anda buat
bukan untuk kita.
509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
Thom, sobat, tenanglah.
510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
Anda tampak sangat kesal.
511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
Aku kesal, Bret.
Saya sangat kesal.
512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
Hal-hal yang pernah saya dengar
dan melihat telah membuatku
sangat kesal.
513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
Apakah itu benar?
Kamu benar-benar akan melakukan ini?
514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
Benar-benar akan memberi
Rhonda sang mahkota?
515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
Karena posternya
kamu buat untuk Rhonda,
516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
mereka tertulis di dalamnya
tulisan tanganmu, Susan.
517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
mereka tertulis di dalamnya
tulisan tanganmu, Susan.
- Jangan menyangkal hal itu.
- Aku tahu.
518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- Jangan menyangkal hal itu.
- Aku tahu.
519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
Thomas...
520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
ada hal-hal yang lebih besar dalam hidup
daripada mudik.
521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
Siapa yang peduli dengan mahkota?
522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[Debbie] Semua ini tidak ada
siap untuk didiskusikan karena
523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
Aku sudah mendapatkan semuanya
diatur, dan Kepala Sekolah Croft
mendukungnya.
524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
Jadi, mari kita kagumi saja
Saya melakukan sesuatu yang baik
untuk dunia, oke?
525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
Saya hanya berpikir
itu akan menjadi aneh
ketika Rhonda dinobatkan sebagai ratu,
526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- dan aku dinobatkan sebagai raja.
- Aku tidak akan melakukannya
begitu yakin pada dirimu sendiri.
527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- Ayolah, Thom adalah pilihan yang tepat.
- Jika mereka tidak memberikannya padaku,
528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
lalu siapa lagi yang ada disana?
529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
Apa, kamu pikir kamu punya kesempatan
di puncak, anak baru?
530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
menurutku
yang layak diterima oleh badan kemahasiswaan,
531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
Anda tahu, seorang yang terpelajar,
pria yang sering bepergian
untuk mewakili mereka.
532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
Semoga berhasil, Robert.
Anda akan membutuhkannya.
533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
Saya selalu begitu
seorang pria yang sangat beruntung.
534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[Susan] Thomas! Thomas,
kita perlu membicarakan hal ini.
535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
Saya sangat mendukung keduanya.
536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
Saya minta maaf. Saya bersedia.
537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
Benci makan dan lari,
tapi aku punya "Rhonda untuk Ratu"
poster yang harus dibuat.
538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
Apa yang kamu kenakan?
ke pemakaman?
540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
Pemakaman apa?
541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
Dari korban terbarumu.
542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
Atau itu canggung
agar si pembunuh bisa hadir?
543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
Tidak akrab dengan apa
Panduan Nona Tata Krama
menyarankan untuk itu.
544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
Anda benar-benar berpikir
kamu sedang melakukan sesuatu.
Bukankah begitu, Nancy Drew?
545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang kawan
siapa yang usil, kan?
546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
Mereka kehilangan hidungnya.
547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
Saya akan memeriksanya
jika kamu melewatkannya.
548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
Nicholson di Pecinan.
549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
Aku mencintainya di film itu.
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
Bahkan lebih banyak daripada di The Shining.
551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ Permainan "Serius"]
552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪♪ Hei, Tuan Hollywood
Sangat puitis ♪
553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪♪ Betapa kamu tidak mendengarkanku
Ah, ah, ah ♪
554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪♪ Jadi, Tuan Hollywood
Aku akan menyedihkan ♪
555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪♪ Aku bisa melakukan hal yang menyedihkan
Dengan mudah ♪
556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪♪ Jika menembus
Semua kebisingan, mungkin ♪
557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪♪ Itu akan membuatmu
Perhatikan aku ♪
558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪♪ Jika ia menculik
Setiap mata di ruangan ♪
559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪♪ Jika itu ceri
Di atas makamku ♪
560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪♪ Apapun
Saya akan melakukan apa saja ♪
561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪♪ A-A-Apa pun ♪
562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪♪ Aku akan melakukan apa saja
Apa saja ♪
563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪♪ Karena tidak ada siapa-siapa
Menganggap saya serius ♪
564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪♪ Aku kehabisan pilihan
Sayang ♪
565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪♪ Tidak ada siapa pun
Tidak ada seorang pun ♪
566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪♪ Membawaku
Membawaku ♪
567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪♪ Serius
Serius ♪
568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪♪ Tidak ada siapa pun
Tidak ada seorang pun ♪
569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪♪ Membawaku
Membawaku ♪
570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪♪ Serius
Serius ♪
571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪♪ Apapun
Saya akan melakukan apa saja ♪
572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪♪ A-A-Apa saja
Saya akan melakukan apa saja ♪
573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪♪ Hei, Tuan Industri
Terima kasih untuk liriknya ♪
574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪♪ Aku tidak tahu
Apa yang harus dinyanyikan ♪
575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪♪ Oh, Tuan Industri
Datangkan kritik ♪
576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪♪ Tanda tangani kemerdekaanku
Selamanya ♪
577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪♪ Jika menembus
Semua kebisingan, mungkin ♪
578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪♪ Itu akan membuatmu
Perhatikan aku ♪
579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪♪ Jika ia menculik
Setiap mata di ruangan ♪
580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪♪ Jika itu ceri
Di atas makamku ♪
581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪♪ Karena tidak ada siapa-siapa
Menganggap saya serius ♪
582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪♪ Aku kehabisan pilihan
Sayang ♪
583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪♪ Tidak ada siapa pun
Tidak ada seorang pun ♪
584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪♪ Membawaku
Membawaku ♪
585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪♪ Serius
Serius ♪
586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪♪ Tidak ada siapa pun
Tidak ada seorang pun ♪
587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪♪ Membawaku
Membawaku ♪
588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪♪ Serius
Serius ♪
589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪♪ Apa saja ♪
590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ Aku akan melakukan apa saja
Apa saja ♪
591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ lagu berakhir]